FORFØLGEREN
Ethan?
Stille, Prince.
Det er din onkel Ethan!
Velkommen hjem, Ethan.
Du er ikke vokset meget siden sidst!
Jeg er Deborah.
Derovre er Lucy.
Så du er Lucy?
Ja, det er mig. Hvor er jeg glad for at se dig, onkel Ethan.
Hun har en kæreste. Og de kysser!
- Ben vil du ...? - Så er det nok.
Hjælp Lucy med aftensmaden.
Også dig, Deborah!
Jeg ville bare spørge onkel Ethan, hvad han ville gøre med sit sværd.
Jeg tænkte faktisk på at gi' det til dig.
Tak. Tak, onkel Ethan.
- Hvordan var Californien? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Mose Harper sagde ... - Mose Harper?
Er det gamle fjols stadigvæk i live?
Nogen burde begrave ham.
Nej, jeg har ikke været i Californien.
Og jeg agter ikke at tage derhen.
Maden er klar, så snart I har vasket jeres hænder.
Lad mig tage din frakke.
Velkommen hjem, Ethan.
Tak, Aaron.
Marty, det er onkel Ethan!
Debbie, sæt dig.
God aften, onkel Ethan.
Velkommen hjem.
Det er Martin. Martin Pawley.
Undskyld forsinkelsen, tante Martha.
Man kunne nemt forveksle dig med en halvblods.
Nok er jeg en ottendedel Cherokee, men resten er walisisk og engelsk.
- Det har jeg i alt fald fået fortalt. - Vokset noget.
Det var Ethan, der fandt dig jamrende under en busk -
- efter massakren af dine forældre.
Det var et rent tilfælde. Ingen grund til at blæse det op.
Tak, Lucy.
Godnat, tante Martha.
Godnat, Martin.
- Onkel Aaron. - Godnat, Martin.
Godnat, onkel Ethan.
Godnat.
Godnat, mor. Godnat, far.
Onkel Ethan, fortæl os om krigen.
Krigen endte for tre år siden.
Gjorde den? Hvorfor kom du så ikke hjem før?
Ben, gå med Martin. Af sted!
Lucy har guldmedaljonen på, du gav hende, da hun var lille.
Siden den gør hendes nakke grøn, har hun den ikke på så tit.
Det gør den altså!
Men jeg ville ikke have noget imod at få en guldmedaljon -
- selv hvis den farver min nakke grøn.
En guldmedaljon! Lucy, hvor er mine sadeltasker?
Se min guldmedaljon!
Ih, hvor er den flot.
- Ethan, hun er for ung ... - Lad hende nu få den.
Så kostbar er den ikke.
- I seng, unge dame! - Ja, far.
Jeg kom forbi Todds gård på vejen. Hvad er der sket?
Han gav op og tog tilbage til bomuldsmarkerne.
Det samme gjorde familien Jamison.
Uden Martha ...
Hun tillod ikke, at manden gav op.
Ethan, jeg så det i dig før krigen.
Du ville helst have rejst din vej.
Og dog forblev du uden nogen grund. Hvorfor?
Beder du mig om at forsvinde nu?
Du er min bror, Ethan.
Mit hjem er dit hjem, så længe du vil.
Ikke sandt, Martha?
- Selvfølgelig. - Jeg betaler for mig selv.
Jeg har 60 guld mønter her.
Og dobbelt så meget her. Yankee dollars.
De er helt nye.
Uden en skramme.
Og hvad så?
åben døren! Det er Sam Clayton.
Pastor, kom ind!
Godmorgen, søster Edwards.
- Godmorgen Ben og Debbie.
Hvad er der, pastor?
Lars har lige fortalt -
- at nogen stjal hans bedste køer i går.
Næste gang opdrætter jeg grise!
Jeg vil vædde med, ingen gider at stjæle grise.
- Humlebier, for Guds skyld! - Kaffe vil passe mig fint, søster.
Godmorgen, Lucy.
Debbie, er du blevet døbt?
- Nej, der er jeg ikke. - Aaron, gider du få fat i Martin?
Jeg trænger virkelig til kaffe. Ræk mig sukkeret.
Vent et øjeblik, søster. Jeg har ingen kaffe fået.
Vent en halv, søster. Jeg er vild med de basser.
Aaron! Martin! Kom med herop.
Kom.
- Løft din højre hånd. Martin? - Ja.
Løft din højre hånd.
I er hermed frivillige i kompagni A, tilhørende Texas Rangers.
- Og I vil trofast udføre ... - Må jeg komme med?
- Stille! Hvor kom jeg til? - "Trofast udføre."
I vil trofast udføre jeres pligt ...
- Fru Edwards? - Hold kæft!
I vil trofast udføre jeres pligter i den henseende -
- uden nogen betaling eller anden form for belønning.
Amen. Det vil sige, ingen penge. Ta' en skjorte på, Aaron.
Jeg melder mig ikke som frivillig, før jeg har fået min kaffe.
I kan kalde mig "kaptajn".
Kaptajn. Pastor Samuel Johnson Clayton.
Meget fornemt.
Nå ... den "Fortabte bror"!
Hvornår kom du tilbage? Jeg har ikke set dig siden sidste nederlag.
Apropos nederlaget, så var du ikke tilstede.
Jeg tror ikke på nederlag. Jeg har stadig mit sværd, pastor.
Og det er ikke blevet støbt om til en plov.
Indianerne gjorde det, fru Edwards.
Caddos eller Kiowas. Gamle Mose ved det.
- Hold nu mund, Mose. - Tak.
Ethan, du holder øje med tingene, mens jeg er bortrejst.
- Du skal ingen steder hen. - Vel skal han så. Han aflagde ed.
- Han bliver her! Jeg kommer med dig. - Ethan, jeg tror ikke ...
Bliv hjemme, Aaron.
Der er måske tale om kvægtyve.
Det kan vel være, at tossen her har ret.
Det kunne være Comancher.
Pæne ord, Ethan. Mange tak.
Børn, gå med Lucy.
Comanche?
Okay, du kan aflægge ed.
Behøves ikke. Det er alligevel ikke lovligt.
Hvorfor ikke? Er du eftersøgt?
Kaffe, Ethan.
Tak, Martha.
Spørger du i rollen som kaptajn eller som præst, Sam?
Jeg spørger dig som lovhåndhæver i denne stat.
Har du en arrestordre?
Du passer til en masse beskrivelser.
Som jeg ser det, kan en mand kun tage en ed én gang.
Og jeg gjorde det for Amerikas Føderale Stater.
Det gjorde du også, Sam.
Hold dig tæt på, Aaron.
Tak, fru Edwards. Vi må af sted.
Tak, fru Edwards.
Vi værdsætter Deres gyngestols gæstfrihed.
- Brad og Lucy, Lucy og Brad! - Brad og Lucy, Lucy og Brad!
Debbie og Ben Edwards, jeg sladrer til jeres mor!
Brad. Lige frem.
Onkel Ethan.
Der er noget skummelt ved dette spor, onkel Ethan.
Jeg er ikke din "onkel".
Ja, hr.
Du skal heller ikke kalde mig "hr".
Heller ikke "bedstefar" eller "Metusalem". Jeg kan slå dig til plukfisk.
Hvad skal jeg så kalde Dem?
Jeg hedder Ethan. Hvad var det, der var skummelt?
- Først og fremmest ... - Se!
Pastor!
Se!
Er det Caddos eller Kiowas?
Kun én stamme bruger sådan en lanse.
Far, hver og en af dem er dræbt!
Og det var ikke for føde. Men hvorfor mon så?
De stjal kvæget for at lokke os ud.
Det er det rene mordtogt.
Det lader til, de planlægger at brænde jeres gårde.
Mor! Laurie!
Du gode Gud! åh, nej.
Brad, søn.
Jorgensens gård er den nærmeste.
Hvis de ikke er der, kommer vi straks herhen.
Gør det.
Kommer I, eller gør I ikke?
Gården ligger 65 km herfra. Hestene skal hvile og fodres.
Det handler ikke om Caddos eller Kiowas!
- Få fat i noget foder. - Ja.
Stille.
Med lidt held får vi vildgæs til aftensmad.
Sørg for det, Aaron.
Mor, dagene bliver kortere.
Lucy, tænd ikke lampen endnu.
Lad os blot nyde skumringen.
Alt er i orden, mor. Jeg har set efter. Men ...
- Hvad, Ben? - Jeg ville ønske, onkel Ethan var her.
Ville du ikke?
Vær en god dreng og luk lugen til.
- Mor, jeg kan ikke ... - Lucy!
Lad os lege skjul.
Hvor gemte du dig med bedste?
Hvor hun er begravet?
Du kryber hen ad grøften ganske stille som ...
Som en mus.
Skynd dig! Månen er ved at stå op!
Og du siger ikke en lyd eller kommer tilbage lige meget hvad!
- Lover du? - Jeg lover det.
- Vent. Må jeg få dukken med? - Det er der ikke tid til.
Hold dig nede. Løb!
Prince, gå tilbage. Gå tilbage, Prince!
Onkel Ethan!
Onkel Ethan.
Vent lidt, onkel Ethan.
Næste gang lytter du til onkel Ethan.
- Mange tak ... - Vent, Mose! Vi kan ride sammen!
Vent, Mose.
Tante Martha!
Lad mig komme ind.
- Lad være. - Jeg ved, hun er der!
Gå ikke ind!
Lad ham ikke se det.
Det hjælper ingenting.
Lad det slutte!
Der er ikke tid til bønner. Amen!
De piger var som mine egne.
Måske vidste du ikke, at min Brad var kærester med Lucy.
Og hvad så?
Jeg ved, at Martha ville have ønsket -
- du tog dig af hendes drenge og piger.
Hvis pigerne er døde, lad ikke drengene leve i hævn.
Lov mig det, Ethan!
Kom, hvis du vil med os!
Kaptajn Clayton!
Endnu en, hva'? Giv mig en hånd, Charlie.
Han kom langvejs fra, før han døde.
Ethan, her er en til, du kan hævne din bror med.
- Jeg kan ikke li' det! - Hvilket?
Indianere på krigstogt gemmer normalt deres døde.
At de efterlader spor, kan kun betyde én ting:
De er ikke bange for, vi indhenter dem.
Du kan vende om, når du vil, Nesby.
Ethan, sådan mente jeg det ikke!
Slap af, Nesby.
Jorgensen!
Hvorfor fuldfører du det ikke?
Hvad fik du ud af det?
Ved din tro, intet. Men ifølge Comanchernes tro -
- kommer ingen ind i åndeverden uden øjne.
Han må vandre evigt blandt vindene.
Du forstår nok. Kom så tomhoved!
Til hest, drenge.
De har slået lejr ved floden cirka 30 km herfra.
Når mørket falder på, omkredser vi dem, så vi kan hoppe på dem før morgengry.
Vil du virkelig angribe dem, Ethan?
Det var, hvad vi kom for, ikke?
Jeg troede, vi skulle redde pigerne ... i live.
Hvis vi angriber, dræber de dem.
Hvad skal vi så gøre, pastor?
Hvad burde vi gøre, Ethan?
Jeg tænkte på at jage deres pony flok væk.
En Comanche på fod er mere tilbøjelig til at lytte.
Pastoren har ret.
Du tror altid pastoren ...
Hvad ved en kvart Cherokee om den gamle Comanchiske fidus -
- hvor han sover med hans bedste pony bundet ved hans side?
Der er lige så stor chance for at jage den flok væk som ...
Som der er chance for at finde piger i live ved at angribe dem!
Lad os gøre det på min måde. Og det er en ordre!
Javel.
Men hvis du har uret -
- gi' mig ikke en anden!
De har været her.
Netop. De har været her.
Og nu er de derude, klar til at springe på os.
Andre ordre på vej, "kaptajn"?
Ja. Vi fortsætter.
Nå?
Gi'r du op, Ethan?
Kender ikke udtrykket!
- Heste! - Heste!
Fremad.
Raskt fremad!
Det ser ud som om, du er omringet.
Så må jeg sørge for at få mig u-omringet.
Mose, hvor langt til floden?
Jeg er blevet døbt, pastor.
- Hold mund, idiot. - Mange tak.
Forbered jer hellere på én til -
- for når jeg giver tegn, skal I rykke ud så hurtigt som muligt!
Af sted!
- Tag det roligt, Nesby. - Det skal nok gå.
Her er min Bibel. Hold den. Så føler du dig bedre tilpas.
Mange tak, pastor.
Tror du, de vil angribe os?
- Spørger du mig? - Ja.
Mange tak.
Ja. Dødssangen.
Krigshøvdingen. Han bliver nødt til at redde æren.
Han falder i dine arme om et øjeblik.
For hvad, Du giver os, takker vi Dig, Herre.
Du har ham, Marty.
Pris Herren!
Fandens!
Den er ladet!
Lad dem bære deres sårede og døde væk.
Pastor, nu er det slut!
Fra nu af blander du dig udenom!
Jeg har ikke brug for dig i denne sag!
Edwards, jeg tror, du har ret.
Vi må bringe Nesby hjem.
Enten skal et helt regiment klare det -
- eller også blot et par stykker.
Lige nu er vi for mange og dog ikke nok.
Jeg fortsætter alene.
Nogen indvendinger?
Held og lykke.
Der er kun én måde at forhindre mig i at lede efter Lucy -
- og det er ved at slå mig ihjel!
Sådan forholder det sig, onkel Ethan.
Ethan. Hr.
Okay. Men det er mig, der giver ordrene.
Jeg giver ordrene -
- og I følger ret. Ellers går vi hver sin vej.
Indforstået.
Vores mål er at finde Debbie og Lucy.
Hvis de stadig er i live.
Til hest.
De kan ikke blive ved.
Hvis de er menneskelige, kan de ikke blive ved!
Et menneske kan ride en hest, til den dør, og så fortsætter han til fods.
En Comanche kommer forbi, tager hesten, rider den 30 km til -
- og så spiser han den.
Slap nu af!
Undskyld.
Vi ved ikke, om Debbie og Lucy er med stammen.
Måske skiltes de.
Hvis de er i live, er de med dem.
Det har du sagt nok!
Måske er Lucy død. Det er de måske begge.
Men hvis du siger det igen, må jeg sætte dig på plads!
Gid det var så vel!
Spred jer!
Jeg har fundet hovedsporet -
- men fire af dem red op gennem passet.
Hvorfor mon de gjorde det, Ethan?
Jeg ser efter. Følg de andre.
Hvis du vil ha' os til at skyde ...
Nej, og heller ingen bål eller trommeslag.
Vi mødes på den anden side.
Af sted!
Vil du ha' noget vand, Ethan?
Sporet fører den vej.
Hvorfor gik de den vej?
Var der vand i kløften?
Hva'?
Ingen vand.
Har du det godt, Ethan?
Ja, fint.
Hvad skete der med din frakke? Har du mistet den?
Det tror jeg.
Men jeg tager ikke tilbage efter den!
Jeg har fundet dem! Jeg har fundet Lucy!
De har slået lejr én kilometer herfra. Jeg var på vej tilbage, da jeg så røgen.
Jeg kravlede op på en klippe, og der var de, lige underneden.
Så du Debbie?
Nej, men jeg så Lucy. Hun havde den blå kjole på ...
Det var ikke Lucy.
Jo, det var ...
Hvad du så, var en rødhud -
- der havde Lucys kjole på.
Jeg fandt Lucy i kløften.
Jeg viklede hende ind i min jakke.
Begravede hende med mine egne hænder.
Jeg ville holde det skjult for dig.
Har de ...
Var hun ...?
Hvad vil du ha' mig til? Tegne et billede? Stave det for dig?
Spørg mig aldrig igen!
Undskyld, Brad.
Vent et øjeblik!
Kom tilbage, Brad!
Hvorfor siger du det ikke?
De har slået os, og du ved det.
At vi vender tilbage, betyder intet.
Ikke i det lange løb.
Hvis hun er i live, er hun i sikkerhed -
- og de vil opdrage hende, som var hun én af dem -
- indtil hun er gammel nok til ...
Er der stadig mulighed for at finde hende?
En indianer jagter noget, indtil han synes, han har jagtet det nok.
Så giver han op.
På samme måde flygter han.
Han synes ikke at forstå -
- at der findes dem, der bliver ved med at komme.
Så vi skal nok finde dem. Det lover jeg.
Vi finder dem -
- lige så sikkert som jorden drejer!
- Hej, Ethan. - Goddag.
- Hej, Marty. - Hvordan går det?
Fik du brevet angående din søn, Brad?
På dette tidspunkt, for et år siden.
Ethan, dette land ...
Han? Sikkert glemt alt om dig, kan sikkert ikke huske dit navn!
Hun hedder Laurie.
Jeg havde næsten glemt hvor køn, hun var.
Hvad med Debbie?
Hvad laver du egentlig?
Rør ikke mit tøj!
Det er alligevel ikke værd at lappe.
Hvorfor bli'r du så rød i hovedet? Jeg har vel brødre.
Jeg er ikke én af dem.
Hør her, Martin Pawley, jeg er en kvinde.
Vi kvindfolk vasker og lapper jeres klunser hele jeres liv.
Når I er små, vasker vi jer!
Hvorfor du skammer dig foran en kvinde, kan jeg ikke fatte.
Du ku' lige så godt rende nøgen rundt.
Det ville ikke genere mig.
Jeg ville nu ikke gøre det foran far, hvis jeg var dig!
Vi fulgte deres spor, indtil snestormen kom.
Det er ikke nødvendigt at sige hvor: Fort Richardson, Wingate, Cobb ...
Problemet er, at vi ikke ved, hvilken stamme krigerne tilhører.
Du gjorde alt det, der var i din magt.
Jeres søn blev dræbt.
Det må du ikke bebrejde dig.
Det er dette land, der dræbte min søn.
Lars, det forholder sig sådan, at vi er i Texas.
Og vi er de mest udsatte her.
I år og til næste år ...
Måske i hundrede år til. Men det bliver ikke for evigt.
En dag bliver det et fredeligt sted at bo.
Og måske bliver det først, når vore knogler ligger i jorden.
Sengetid.
Hun var en skolelærerinde.
Mor, Martys underbukser er et syn.
Skal vi give ham nogle af Brads ting?
Selvfølgelig. De ligger i kisten.
Ethan, I kan sove i gæstegården.
Brevet! I kisten! Det var til dig, Ethan, sidste vinter.
Charlie McCorry kom med det.
Jeg leder efter det brev, som Charlie McCorry ...
Her er det. Jeg havde helt glemt det.
Undskyld.
Se her.
Et stykke kaliko.
Set det før? Måske på en af Debbies kjoler?
Ja, det var et forklæde.
Har de fundet hende endnu?
Ikke endnu.
Du kunne godt have ladet mine bukser være!
Det er alligevel sengetid. Her, prøv dem her.
Vel vil jeg ej.
Det kan være, de skal tages lidt ind.
Du er sådan et splejs.
Mor laver kalkun til aftensmad i morgen.
Laurie, kom. Lad drengene gå til ro.
Jeg kommer, far.
- Godnat, Marty. - Godnat, Laurie.
- Godnat, hr. Edwards. - Godnat, frk. Jorgensen.
Jorgensen har ladet mit kvæg græsse med sit eget.
Dit kvæg?
Du mener Debbies kvæg.
Han har accepteret at hyre dig og dele overskuddet, mens jeg er væk.
Jeg fortsætter i morgen.
Jeg agter ikke at blive her!
Jeg fortsætter med at lede efter Debbie.
- Hvorfor? - Hvorfor? Fordi hun er min ...
Hun er din ingenting! Hun er ikke din familie!
Jeg har altid syntes, hun var det.
Hendes forældre tog sig af mig ...
Det gør dem ikke til din familie.
Det kan godt være. Men jeg vil alligevel lede.
Hvordan?
Har du heste, eller penge til at købe dem?
Du har ikke engang penge til patroner.
Jorgensen tilbyder dig en levevej her.
Martin, du skal vide ...
Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg har ingen familie, penge, heste!
Alt hvad jeg ejer, er en død mands tøj!
Det har du sagt, så hold din mund!
Godmorgen, Laurie.
Godmorgen, Marty. Har du sovet godt?
Egentlig ikke.
Jeg sov uroligt -
- og drømte.
Nu skal jeg hente kaffe.
Ved du, Laurie, jeg ...
Jeg synes, vi skal begynde at komme sammen.
Vi har været kærester, siden vi var tre år.
- Har vi det? - Det er på tide, du fandt ud af det!
Laurie, jeg har altid holdt af dig, men -
- i al denne forvirring med Debbie og Ethan ...
Ethan red væk for en time siden.
Han kan lige så vel finde Debbie uden dig.
Han skal nok finde hende, Martin!
Det er, hvad jeg frygter, Laurie!
Bare man nævner ordet "Comanche", lyner hans øjne.
Jeg har set ham tage sin kniv ...
Ja, tro mig. Han kan blive helt vild!
Jeg agter at være der for at stoppe ham.
Jeg vidste inderst inde, jeg ikke ku' få dig til at blive.
Jeg stjal det til dig.
"Jeg ... købte ..."
Lad mig læse det for dig.
"Jeg købte en lille kjole af en indianer.
Hvis det her er et stykke af dit barns kjole, så kom med dusøren.
Jeg ved, hvor de tog hen. Jerem Futterman."
Han har en lille købhandel på sydsiden af Brazosfloden.
Jeg skal ha' fat i en hest! Du tror ikke, din far ...
Jeg må finde ham!
- Godt, så tag ud og find ham! - Laurie, forstår du ikke?
Men det er din egen hest!
Tag ham alligevel!
Men tro ikke, jeg venter på dig.
Jeg har allerede ventet på dig -
- i dette gudsforladte sted i to år.
Jeg egner mig ikke til at forblive ugift.
Undskyld, Laurie, men jeg er nødt til at indhente Ethan.
Så smut du af sted, og indhent ham!
JEREM FUTTERMAN KøBMAND
- Futterman? - Ja.
Lad os snakke.
Du har sendt mig et brev.
Nå?
Angående en kjole.
Hvordan fik du fat i den?
- Der var en belønning på 1.000 dollars. - Det var der.
Har du den med?
Du får belønningen, hvis jeg finder hende i live.
Jeg havde regnet med en betaling.
Jeg købte kjolen og sendte brevet.
Tyve Yankee dollars.
En mands tid koster.
Fortæl.
En rødhud kom med den i sensommeren.
Sagde, den tilhørte et barn, høvding Ar havde fanget.
Ar?
Ham har vi aldrig hørt om, vel?
Heller ikke jeg. Han påstod, han var en stor krigshøvding -
... for Nawyecky Comanches. - Fortsæt.
Ars stamme var på vej nordpå til Fort Wingate for at slå lejr for vinteren.
Det var, hvad rødhuden sagde. Måske løj han.
Måske lyver du.
Hvis det er tilfældet, finder du hende ikke -
- og jeg får ikke mine 1.000 dollars.
Du kan få ly for natten. Kort, en flaske ...
Nej tak.
Husk at komme tilbage med mine penge.
De er ikke dine endnu!
Du, Ethan?
Har du på fornemmelsen, vi bliver forfulgt?
Det er indianeren i dig. Sov nu.
Hestene dér lader til at være nervøse.
De kan lugte vejrforandringer.
Læg ikke mere brænde på bålet. Jeg er ved at smelte.
Der kan komme frost før morgenstunden.
Jeg bliver ligesom gamle Mose Harper.
Min knogler er kolde i nat.
Hvor morsomt. Sidste vinter, da vi red igennem Fort Wingate -
- mindes jeg ikke nogen omtale af Nawyecky Comanches.
Ikke særlig morsomt når man tænker på, hvad "Nawyecky" betyder.
- Hvad? - Noget i nærheden af "rundt omkring".
Når en mand siger, han går den ene vej, betyder det, han går den anden.
Læg nu ikke mere brænde på! Jeg smelter væk.
- Veltilpas? - Har du feber?
- Jeg ville bare sige godnat. - Så godnat da!
Godnat!
Tak, du var storartet.
Det er jo Futterman!
Ethan, hvad laver du dog?
Tager mine penge, din idiot! Hvad regner du med?
Det gjorde vi godt.
Vi? Du lod mig ligge her som lokkemad!
Og bålet skulle kun til for, at jeg kunne få min hjerne blæst væk!
Hvad nu hvis du skød forbi?
Det kunne ikke falde mig ind.
Lad os smutte.
Davs, hr. Jorgensen.
- Charlie! - Jeg har et brev.
Et brev?
Det er til frk. Laurie.
To breve på et år! Du godeste!
Mor! Det er Charlie McCorry.
Han er kommet med et brev. Og for at gøre kur til Laurie!
Godmorgen, Charlie.
Laurie, der er et brev til dig. Charlie tog det med.
Jeg regnede med, det var de nyheder, du havde ventet på ...
- Tak, Charlie. - Det var så lidt.
Jeg har også taget noget sødt med.
Mange tak, Charlie!
Lad os sætte os, mens Laurie læser brevet.
Jeg bliver virkelig nødt til at gå ...
Nej. Bliv her, Charlie.
Det var Charlie, der kom med brevet. Han har også ret til at høre.
Læs nu brevet.
Men det er mit brev!
Selvfølgelig, men ... Læs det nu.
"Kære frk. Laury ..."
Han skrev "y" og ikke "ie". Han burde have vidst bedre.
Hvilken forskel gør det? Læs brevet!
"Kære frk. Laury: Jeg skriver til dig for at fortælle dig -
- at Ethan og jeg stadig forsøger på at indhente de Comancher, som -
- den afdøde hr. Futterman fortalte os om."
Den "afdøde" hr. Futterman?
Det betyder, at han er død.
Stakkels mand! Fortsæt, Laurie.
"Vi red nordpå gennem indianerterritoriet -
- og stødte ikke på nogen uro, da vi fandt Kiowas og Wichitas -
- og endog nogle Comancher, der lejrede uden for reservaterne.
Men ingen af dem var Nawyecky'er -
- eller kendte til krigshøvdingen, Ar."
Ar?
"Hr. Futterman havde sagt, at Ar havde Debbie.
Ved en af reservaterne -
- var vi læsset med alle mulige varer -
- i håbet om, at de ville tage godt imod os.
Du ville le, hvis jeg fortalte dig -
- hvad vi solgte mest af."
Lad os gå. Jeg tror, jeg er stødt på noget.
Har du fundet Ar?
Hvornår lærer du, at holde din store mund lukket?
Hent din hest, og lad os skride!
- Jeg har lige købt et godt tæppe. - Glem det. Af sted!
Jeg har hørt, at en bande fjendtlige Comancher -
- kom forbi for mindre end en uge siden.
Jeg spurgte, om de havde set en hvid pige.
De blev tavse og mistænksomme.
- Tror du, det var ... - Det ved jeg ikke.
Hvad følger hun efter os for?
Du dér! Du kan tage tilbage nu!
Gå nu!
Hør, jeg har skiftet mening. Du kan beholde dit tæppe.
Du forstår ikke. Jeg vil ikke ha' det!
Det er dig, der ikke forstår en skid!
Du har ikke købt noget tæppe. Du har købt hende!
Du har fået dig en kone!
åh, nej! Ethan, sig, hun skal gå hjem!
Hvad? Så får vi hele familien på nakken -
- for at have ladet hånt om deres kvindfolk. Nej tak!
Kom, fru Pawley.
Tag del i vor glade gruppe.
"Fru Pawley"?
"Jeg har noget, jeg må fortælle dig -
- før du hører det fra Ethan.
Hvordan jeg fik mig -
- en kone."
- Gjorde han? - Godt!
En ung mand bør gifte sig tidligt. Ikke, mor?
Fortsæt med at læse brevet, Laurie.
"En lille indianerkone ..."
Indianerkone!
Kom tilbage og læs brevet færdigt!
Vær sød og læs det!
Mor, læs du brevet.
Min kone var skolelærerinde. Hun læser godt.
Jeg læser det.
Så han har fået en indianerkone.
"Hun var ikke nær så gammel, som du."
Hvor gammel tror han, jeg er?
Hov, se! Kaffe. Mig. Kaffe.
Ku' jeg få en tår, fru Pawley?
Ja, hr.
Det ser ud til, du har fået dig en fin, pligttro kone.
Gider du holde din kæft?
Hør. Jeg ville ønske, du kunne forstå.
Hør?
Hør.
Hun siger, hun hedder Vilde Gås Flyver i Nattehimlen.
Men hvis du ønsker det, kan du kalde hende "Hør".
Det er grund nok til skilsmisse i Texas!
Du er virkelig streng!
Jeg synes ikke, det er særlig morsomt!
Hvis du vil gøre noget godt, så spørg hende, hvor Ar er.
Hun hørte dig.
- Spørg hende! - Hør, Ar?
Ved du, hvor han tog hen? Havde han en lille hvid pige med sig?
Nej, ikke en kvinde. En ...
Søster.
Hør er væk!
Pist væk i mørket.
Hun tager ikke tilbage til sin familie. Det er sikkert.
Hun tog hen, hvor pilen peger.
Burde vi følge efter hende?
Hvad ved jeg? Hun er din kone.
Måske efterlod hun os flere tegn ...
- "men det vil vi aldrig få at vide -
- for det sneede den dag og resten af ugen."
Vi var på vej nordpå gennem bøffellandet -
- da der skete noget, som jeg ikke engang fatter den dag i dag.
Vi fik øje på en lille flok.
Vi havde brug for kød, så vi omringede den -
- og nærmede os til fods.
Det er der ingen mening i!
Sult! Tomme maver! Det er meningen!
Du skal stoppe.
I det mindste bliver de ikke føde for nogen Comanche.
- Ethan, lyt! - Det er som at dræbe alt andet.
Lyt!
Det var virkelig Nawyecky Comancher.
Dem, vi hele tiden havde ledt efter.
Det er Hør.
Hvad har soldaterne skudt hende for?
Hun har ikke gjort nogen noget.
Vi bliver nødt til at indhente dem. Måske har de Debbie!
Måske har de Ar som høvding.
Så vi regnede med, Debbie var i landsbyen.
Om Hør var kommet for at advare dem -
- eller for at finde Debbie for mig, er ikke til at vide.
Fremad!
- Godaften. - Ja?
Vi leder efter en hvid pige.
Omkring 14 år gammel.
Fjorten? Dem har vi to af.
- Alle hvide kvinder er i kapellet. - Hvorfra kender du hende?
- Hun er min ... - Hun er min niece.
øjeblik.
- Hvide kvinder? - Ja.
Rejs dig op.
Vær så venlig.
Debbie?
Man skulle ikke tro, de var hvide.
De er ikke hvide!
Ikke mere. De er Comancher!
Eller jeres sårede.
Måske kan I hjælpe med identifikationen. Alle hvide. Alle tilfangetagne.
Der er den hvide pige.
Nej.
"Så vi rejser mod New Mexico territoriet i morgen.
Jeg er ked af, jeg heller ikke kommer hjem til jul i år.
Jeg slutter her i håbet om, du har det godt.
Og din forældre ligeså.
Jeg forbliver, din respektfulde -
- for altid, Martin Pawley."
De finder aldrig den pige.
Aldrig!
"Respektfulde for altid."
Han skulle skrive hele sit navn, "Martin Pawley".
Han kunne ikke nøjes med "Marty"!
Bedre endnu, hvis han aldrig vender tilbage!
Charlie, bliv til aftensmad. Jeg insisterer.
Hvis De insisterer, kan jeg næppe komme med indvendinger.
Desuden er der intet andet sted, jeg hellere ville være -
- end her lige nu.
- Genkender du den? - Den?
Der findes ikke én magen til!
Mose Harper!
Mose, du ser værre ud en nogensinde!
Hvad siger du til en drink?
Jeg har ikke haft det for godt.
- Alderdom. - Du blev født gammel.
Jeg har ledt i al denne tid.
Gevinsten gælder stadig.
Jeg vil ingen penge ha', Ethan.
Bare et tag over gamle Moses hoved.
Og en gyngestol ved kaminen.
Min egen gyngestol ved kaminen, Marty.
Hjælp os med at finde pigen, så skal du nok få en gyngestol.
Lover du, Ethan? Dit ord på det?
Det sagde jeg jo, ikke?
Jeg har fundet en mand, der har set hende.
Han ved, hvor lille Debbie er!
Hvor er han? Hvem er han?
- Lover du? - Hvem er han?
Det er mig.
Til din tjeneste. For en pris.
Jeg vil gerne ...
Vent til du bliver stor.
Lad os snakke business.
Hvorfor ikke?
Lad os gå.
Men jeg er sulten!
Mens du æder -
- går jeg ud og møder en Comanche ved navn Cicatriz.
Aldrig hørt om ham.
Cicatriz er mexicansk for "ar".
Medicinlandet, hva'?
Dårlig medicin, tror jeg.
- Det er store Cicatriz, krigshøvding. - Ar, hva'?
Klart hvorfra du fik dit navn.
Du, Store Skuldre.
Den unge, Efterfølgeren.
Du taler godt amerikansk for en Comanche at være.
Har nogen lært dig det?
Netop. Vi er kommet for at handle. Dog ikke herude.
Jeg taler ikke i blæsten.
Du taler godt comanche. Har nogen lært dig det?
- Du, bliv herude. - Ikke gerne.
Hans sønner er døde. Så hans koner sidder der i deres ære.
Er de alle sammen hans koner?
To sønner blev dræbt af hvide mænd.
For hver søn, tager jeg mange ...
Skalpe.
Vi har set skalpe før.
Har i set denne før?
Jeg kom for at handle, ikke for at se hans samling.
Sig, at vi slår lejr på den anden side af floden og snakker i morgen.
Det er ikke, at jeg er bange.
Undskyld dig ikke. Du blev velbetalt.
Men han ved, hvem du er, og hvorfor du er her. Det vidste jeg ikke.
Jeg vil ikke have dine blodpenge.
Tror du, gamle Ar agter at dræbe os?
Det bliver han nødt til.
Vi har bedt om det i fem år.
Hvorfor gjorde han det ikke før?
Gæstfrihed. Comanche Gæstfrihed.
Hvorfor? Trækker du dig også tilbage?
"Brede Skuldre."
Debbie, kan du ikke huske? Jeg er Martin, din bror.
Kan du huske?
Debbie, tænk tilbage ...
Kan du huske, jeg gav dig lov til at ride min hest?
Og fortalte dig historier?
Kan du ikke huske mig, Debbie?
Jeg husker.
For altid.
Først bad jeg til, du ville komme -
- og bringe mig hjem. Du kom ikke.
Jeg er kommet nu, Debbie.
Dette er mit folk.
Gå! Gå, Martin!
Stå til side, Martin!
Gør det ikke, Ethan!
Gør det ikke!
Stå til side!
Det ser ud til, jeg bliver nødt til at åbne den skulder igen.
For at få giften ud.
Jeg fatter det ikke, Ethan ... hvordan du har holdt dig i live.
Læs dette.
"Jeg ...
... Ethan Edwards ...
... i god sindstilstand ...
... og uden nogen familie ...
... vil hermed ..."
"Testamentere". Det betyder "efterlade".
"... testamentere al min ejendom ...
... stort og småt til Martin Pawley."
Hvad mener du med, du ingen familie har?
Debbie er din familie!
Det er hun ikke mere!
Du kan beholde dit testamente!
Jeg vil ikke have din ejendom!
Desuden glemmer jeg ikke, du selv ville have skudt hende.
Hvem tror du, du er?
- Hun bor med en rødhud! - Hold din beskidte kæft!
Jeg håber du dør!
Gid det var så vel!
Godaften alle sammen!
Her er han! Pudset op og vasket bag ørerne.
Charlie, du ser godt ud! Jeg kan næsten ikke genkende dig.
Jeg kan næsten ikke genkende mig selv.
Spil videre, Luther!
Vil du drikke noget?
Ikke før jeg har udført mine gerninger.
Baren er lukket. Ikke, søster Jorgensen?
Lad os begynde!
Værsgo.
Bibel.
- Tag de sporer af! - Javel.
Stil jeg på jeres pladser, drenge.
Mon de holder fest i vores ære?
Gid det var så vel!
Jeg har det fint.
Ethan, Martin! I kan ikke komme ind! Lovhåndhæverne er der.
Hvad har det med os at gøre?
I er begge eftersøgt for mord.
Handelsmanden, den afdøde Futterman.
Præsten og lovhåndhæverne er der nu ...
Hvad foregår der egentligt?
I har vist noget at snakke om, I to.
- Kom, Lars. - Ethan, gem dig i laden!
Hvad for?
Gør det nu! Se, alle sammen!
Se, mor! Se, hvem er kommet!
Godaften.
Er baren åben?
Noget nyt om vores lille pige?
Hun er ikke en lille pige mere.
Har du set hende? Er hun i live?
Jeg har set hende og hun er i live.
God aften, pastor. Eller skal jeg kalde dig "kaptajn"?
Jeg er kommet for et bryllup, Ethan.
Indtil videre kan du kalde mig "pastor". Derefter snakker vi.
- Er Marty med dig? - Jeps.
Det er rart at have dig hjemme, Ethan.
Men jeg skrev et brev.
Et brev gennem fem år!
Jeg læste det, til papiret tørrede ud, og ordene falmede væk.
Det var ikke meget af et brev, hva'?
Det var det ikke.
Du kunne i det mindste have sagt, du elskede mig.
Du kunne have bedt mig vente på dig. Det ville have været noget.
Men jeg har altid elsket dig!
Det troede jeg du vidste uanset mine ord.
Det er ikke fair, Martin Pawley!
Det er ikke fair, og det ved du!
- Lad være med at græde, Laurie. - Hvem græder?
Det bedste vil nok være, at jeg tager væk.
Gør du det, så dør jeg sikkert!
Fjern hænderne fra min forlovede.
Du vil vel ikke giftes med ham?
Jo, hun vil!
Og tro ikke, din hjemkomst ændrer det!
Det ved jeg nu ikke, Charlie.
Vi har ikke snakket om giftermål endnu.
Hvilken ret har du til at snakke om giftermål til en respektabel dame?
Hvis du hentyder til det sindssyge mord ...
Blandt andre ting.
Du tror, du kan komme af sted med det hele, efter du kom af med indianerkonen.
Jeg tør vædde på, hun ikke var den første ...
Du er en værre ...
åh, Marty, du har gjort det igen!
Af vejen!
Marty! Charlie! Jeg tillader ingen slåskampe i mit hus.
Så må vi slås udenfor, for dælen da!
Uden våben, selvfølgelig.
Det blir' ikke noget problem.
- Efter dig, Marty. - Efter dig, Charlie.
Se her.
Tak.
Spyt over det stykke brænde.
Hold op, Marty! Det er ikke fair!
Marty, hold nu op!
Er det her et slagsmål i tjenestens navn?
Nej. Det er nærmere et privat anlæggene.
Jamen, så fortsæt blot. Men slås fair. Ingen biden eller gokken!
Og heller ingen sparken!
Op med dem! De skal slås fair!
Du skal slås fair, Martin!
øjeblik!
Nogens violin.
Ingen kvælen! Ingen gokken!
Hr. Edwards, få dem til at stoppe!
Hvorfor? Du startede det.
Marty, pas på hans fødder!
Glem ikke, du er en dame.
Kom så, Charlie. Op igen!
Har du det fint?
Det har jeg vel.
Nu skal I drenge gi' hånd og stifte fred.
Undskyld jeg bed dit øre, Marty.
Det gjorde ikke ondt, Charlie.
Nu må I hellere gøre jer i stand, så vi kan komme videre med brylluppet.
Der kommer ikke til at være noget bryllup.
Ikke før vi får sat nogle ting på plads.
Det var en god bryllupsfest, i betragtning af at ingen blev gift.
Jeg må be' dig og Martin ride med mig -
- ned til statsstaden.
Er det en indbydelse til en hængefest?
Nej, ikke ligefrem.
Du havde sikkert gode grunde til at dræbe Futterman.
Du var sikkert nødsaget.
Nu taler jeg som en lovhåndhæver, ikke som en præst.
Men at alle tre blev skudt i ryggen -
- har rejst et par spørgsmål.
Det, og -
- en forsvundet guldmedaljon, han havde på sig -
- før sin afgang.
Ethan, du må overdrage mig geværet.
Hvis du ikke har noget imod det, pastor -
- som kommer jeg ikke med!
Du følger med, hvis kaptajnen siger det.
Stop! Stop!
Jeg anbringer jer i laden, så I kan køle ned.
God aften. Kaptajn Clayton?
Undskyld.
- Kaptajn Clayton? - Nej.
Jeg er kaptajn Clayton.
- Er du kaptajn Clayton? - Ja, jeg er kaptajn Clayton.
Lykønskninger fra oberst Greenhill. Han ville vide ...
- Er dit hoved koldt? - Nej.
Undskyld.
- Fint nok. Start forfra. - Oberst Greenhill sender lykønskninger.
Stop en halv. Hvem er oberst Greenhill?
Oberst Greenhill er oberst Greenhill.
- Den øverstbefalende ... - Og hvem er du?
Jeg er løjtnant Greenhill.
Hva' vil din far vide?
Sig det nu.
Min far ... Oberst Greenhill vil gerne vide hvor hurtigt -
... De kan sende et kompagni ... - Vend dig om.
Han er en Yankee kavaler.
Oberst Greenhill vil vide, hvor hurtigt ... Det krænker mig!
Bare for sjov, bare for sjov.
Hvor hurtigt kan De sende et kompagni af Deres mænd -
- bevæbnede til et modangreb mod Comancherne?
- Et hvad? - Et modangreb.
Vi har modtaget informationer om en bande af Comancher anført af Ar.
Hvilke informationer?
At han gemmer sig tæt herpå.
Hvad får dig til at tro det?
En af soldaterne mødte en mand -
- der påstår, han var Ars fange indtil for to dage siden.
Snakker lidt sært, men vi tog ham med.
Siger, han bor her. Snakker konstant om en gyngestol.
Tag hans arme.
Det er Mose!
God aften. Jeg er kommet efter min gyngestol.
- Bring ham hen til ildstedet. - Se ham!
Op med ham!
Anbring ham i stolen.
Bring ham noget drikke!
Se hans hoved!
- Drik noget, Mose. - Ned med det, Mose.
Mose. Ar ... hvor er han?
Min gyngestol. Du lovede mig en gyngestol.
Spørg ham om Debbie. Har Debbie det godt, Mose?
Lod som om, jeg var skør.
Du tror ikke, jeg er skør, vel?
Nej, Mose. Du er bare syg og såret.
Tak.
Mose, prøv at huske. Du var i Ars lejr.
Jeg åd jord og gumlede græs. Jeg snød dem.
Hvor har Ar slået lejr?
Det siger jeg ikke.
Jeg siger det til Marty.
Syv Fingre, Marty.
Det er nok, Ethan. La' ham gå i seng.
- Syv Fingre? - Hvis jeg må ha' lov ...
Det var, hvad han fortalte os, men der findes intet sted ved dette navn.
Er det ikke Caddo navnet for stedet, hvor alle kløfterne mødes under Malapai?
Brazos' Syv Fingre!
Min gyngestol?
Vi henter den.
Du kan fortælle din far, at en lille hær -
- på fjorten vil blive udrustet og være på slagmarken ved morgengry.
Vi tager ned til den sydlige ende af Malapai.
Hvis han kan indhente os, er alt vel og godt!
Vi kan ikke påbegynde slaget i morgen. For jeres egen beskyttelse.
Derude er der en bande mordere -
- med skalpe fra hele Texas og en tilfangetaget hvid pige!
Hvis I vil beskytte os, gør I bedre i at blive væk.
Skynd dig nu hjem til din far!
Du og Martin er hermed udpeget til civile spejdere. Uden løn.
Tag drengene og tag tilbage til hovedkvarteret og hent mit kompagni.
Du tager ikke af sted! Ikke denne gang.
Er du sindssyg?
Det er for sent. Hun er voksen nu.
Jeg bliver nødt til at hente hende, Laurie.
Hente hvad?
Rødhudernes efterladenskaber?
Laurie, hold din kæft!
Ved du, hvad Ethan vil gøre, hvis han får chancen?
Placere en kugle i hendes hjerne!
Det er, hvad Martha vil have ham til!
Kun hvis jeg er død!
Vi kan nærme os op til 200 m fra dem.
Der er et hjulnav tilbage til venstre.
Hvor mange er de mon?
Omkring et dusin hver.
Mere end nok.
Vi fandt dem!
Texas betaler jer 12 Yankee dollars om måneden.
Nu har i chancen for at fortjene dem!
Stram sadelgjorderne. Vi angriber ved solopgang.
- Forsikker jer at ... - øjeblik, pastor!
Hvis vi angriber, dræber de hende! Og det ved du.
- Det er, hvad jeg regner med. - Det ved jeg.
Og sådan bliver det ikke! Hun skal forblive i live!
Med Comancherne lever man ikke.
Bedre at leve med dem end at få hjernen blæst væk!
Hør, sønnike, det lyder bittert -
- men der er mere på færde her end din søster.
Det er der. Og jeg skal sige dig noget.
Jeg ville ikke have sagt det, men det gør jeg nu.
Kan du huske den skalp, der hang fra Ars bælte? Lang og krøllet?
Ja, jeg så den. Lad være med at sige, det var tante Marthas eller Lucys!
Det var din mors.
Det gør ingen forskel. Slet ingen forskel!
Gi' mig en chance for at snige mig ind og få hende ud, før I angriber.
Hvad, hvis du bliver fanget?
- Det betyder ikke noget, gør det? - Jeg sagde nej!
Gør du, som du vil, sønnike. Men ved første tegn på alarm, kommer vi.
Og når vi gør, bliver der ingen tid til at vrage og vælge mellem skydeskiverne.
Det bliver din begravelse.
Kaptajn Clayton!
- Kaptajn Clayton! - Hvad i alverden ...?
Hvorfor får du ikke også din hornblæser til at melde angrebet?
Ved din far, du er her?
Ja. Tropperne befinder sig 15 km bagud.
Jeg blev sendt ud for at finde Dem.
Du fandt mig. Godt gjort og farvel.
Kan jeg gøre noget for Dem?
Gud forbyde det.
Tag tilbage til din far og fortæl ham, hvor vi er, og hvor han er.
Men det ved han. Må jeg ikke blive?
Lad gå da. Men hold øjnene åbne.
Jeg er værre end de barnlige vilddyr.
Hvis du ikke hører mit første råb -
- skal du læse min tanker -
- for jeg agter ikke at råbe to gange!
- Javel. - Sønnike!
Pas på med den kniv!
Undskyld.
Holdt!
Til hest!
Sig ikke noget!
Det er din bror Marty!
Jeg tager dig med. Jeg får dig væk herfra, Debbie.
Ja, Marty!
Brødre, lad os gå ud blandt dem!
Charlie, Nesby, jag ponyflokken væk ...
Du passer på den kniv!
Af sted!
Nej, Ethan!
Lad os tage hjem, Debbie.
- Gør det ondt, pastor? - Hold kæft!
Godt gået, kaptajn! Flot, sřnnike.
Er du såret?
- En kugle? En pil? - Nej!
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]